27 October 2010

Billa farfallina e il gattobus

E' da un pò di tempo che ogni sera, dopo cena, la nostra Billa canta e balla alle note di questo cartone: De avonturen van Pim & Pom - Le avventure di Pim & Pom. Il cartone è basato sulle storie in rima scritte da Mies Bouhuys e illustrate da Fiep Westendorp.
La canzone Poezenbusje, composta da Alex Debicki e cantata da Georgina Verbaan è davvero bella, gioiosa e orecchiabilissima.
Ma cantata e ballata dalla mia piccola farfallina vogliamo mettere?!! E' tutta un'altra cosa!!!! :D
E allora via con la musica ^_^


Als het lekker weer is,
stappen Pim en Pom,
's morgens vroeg de deur uit
voor een straatje om.
Knikkend met hun kopjes,
wuivend met hun staart.
Pim voorop natuurlijk, Pom wijs en bedaard.

En als het hard regent, dan zegt Pom geen nood.
Pom doet hocus pocus. Pom wenkt met zijn poot.
Toet! Een mooi klein busje, stopt al voor de deur.
"Pim! -zegt Pom- je petje! Jij bent de chauffeur".

Rijden in de regen, wil je, heb je zin?
Steek maar op je handje, kom maar stap maar in.
Het is een poezenbusje, daarom heet het dus: Pim en Pomnibus.

Mensen in de regen, kijken even om.
Wat is dat voor busje? Zijn dat Pim en Pom?
Ja, een poezenbusje, groot genoeg voor twee.
Maar een passagiertje kan er nog wel mee.

Rijden in de regen, wil je, heb je zin?
Steek maar op je handje, kom maar stap maar in.
Het is een poezenbusje, daarom heet het dus: Pim en Pomnibus.

Rijden in de regen, wil je, heb je zin?
Steek maar op je handje, kom maar stap maar in.
Het is een poezenbusje, daarom heet het dus (dat heeft Pom bedacht hoor): Pim en Pomnibus.

*****

Se è bel tempo,
Pim e Pom escono di buon'ora per un giretto.
Dondolando le teste e agitando le code.
Pim per prima naturalmente, Pom più saggia e tranquilla la segue.


E se piove forte, Pom dice di non preoccuparsi.
Dice simsalabim, fà un cenno con le sue zampe e:
Tuuuut! Un bus piccolo e carino si ferma davanti alla porta.
"Pim il tuo berretto! - dice Pom - sei tu l'autista."


Guidare nella pioggia, vuoi, ti va?
Tendi la tua manina, vieni, salta su.
E' un gattobus, per questo si chiama: Pim e Pomnibus.


Le persone sotto la pioggia, si guardano intorno.
Che sorta di bus è quello? Sono Pim e Pom?
Sì, un gattobus, abbastanza grande per due.
Ma un altro passeggero ci sta.


Guidare nella pioggia, vuoi, ti va?
Tendi la tua manina, vieni, salta su.
E' un gattobus, per questo si chiama: Pim e Pomnibus.


Guidare nella pioggia, vuoi, ti va?
Tendi la tua manina, vieni, salta su.
E' un gattobus, per questo si chiama (il nome lo ha pensato Pom eh!): Pim e Pomnibus.

4 comments:

jazz said...

uH-uH! Meravigliosa :)
mi ha ricordato la Principessa HOLLY, protagonista di questo cartone di cui allego il link:

http://www.youtube.com/watch?v=EQhQNlCzCsg

Ce l'avete?

p.s.
..non chiedermi come faccio a sapere queste cose (-_-')

fabdo said...

ahahahahahahahahahahahhaah :)))))
Non te lo devo chiedere*??? naaaaaaaa :))
Hai ragione, le somiglia così vestita!
Sì, sì ce l'abbiamo il Little Kingdom di Prinses Holly en Elf Ben ^_^

piesse: pensavo a te, quando riascoltavo la canzone poezenbusje, che è volutamente un pò jazzy per ricreare l'atmosfera degli anni '50/'60 quando le storie originali sono state scritte e illustrate...
poi dici le coincidenze!

pipiesse*: io mooooooolto curiosa! :)

jazz said...

allora te lo dico:
conosco il programma perchè
perchèèèèèèèèèè
pèeeerchèèèèèèèèè....
perchè sono un elfo
-_-'

fabdo said...

non avevo dubbi! ^_^

Ti potrebbero anche interessare:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...